ma stiamo vivendo una situazione molto critica. Possiamo uscirne, ma per farlo dobbiamo attenerci a delle regole precise. Per questa ragione chiedo la collaborazione di tutti voi. Chiedo alle persone anziane e a quelle a rischio di seguire scrupolosamente le indicazioni dello stato maggiore di condotta cantonale. Queste indicazioni sono molto incisive e limitanti, ma dobbiamo dare fiducia al consiglio degli esperti cantonali e federali che consiglia l’azione delle autorità politiche. Parimenti chiedo ai giovani che non devono più frequentare la scuola di evitare di uscire di casa se non per aiutare le persone bisognose. Evitate per favore assembramenti, ne va del nostro e del vostro futuro. Più in fretta passerà questa crisi e con meno danni, più in fretta potremo tornare alla vita normale. Agli imprenditori di Ascona (artigiani, commercianti, albergatori, ristoranti e qualsiasi altra attività) va tutto la mia solidarietà e non abbiate timore: il Municipio vi è accanto e cercherà di sostenervi nel limite del possibile o con sostegni comunali o aiutandovi verso le istanze superiori. Organizzeremo al più presto un gruppo di lavoro che si metterà a disposizione. Vi informeremo di ogni novità. Per le famiglie organizzeremo a scuola un’accoglienza con mensa per chi non potrà tenere i propri figli a casa, ma cerchiamo di riservare questa opportunità a chi veramente non potrà farne a meno. Perché come detto, per tutti, è meglio restare a casa! Come amministrazione chiuderemo sì gli sportelli, ma resteremo raggiungibili in ogni momento e saremo sempre accanto a voi. Vi notificheremo, non appena avremo i numeri di telefono, le linee disponibili tramite le quali potrete raggiungerci ed eventualmente prendere degli appuntamenti per casi che devono per forza prevedere un contatto di diretto che vi invitiamo però a evitare il più possibile. Come detto viviamo un momento difficile e mi appello quindi al vostro senso di Comunità, solo così ne usciremo più forti e più uniti di prima. Grazie e un abbraccio (virtuale) a tutti Il vostro sindaco Liebe Mitbürgerinnen und liebe Mitbürger, es ist das erste Mal, dass ich mich mit einem offenen Brief an Sie wende, aber wir befinden uns in einer sehr kritischen Situation. Wir können rauskommen, aber dazu müssen wir bestimmte Regeln befolgen. Deshalb bitte ich Sie alle um Ihre Mitarbeit. Ich bitte die älteren und gefährdeten Menschen, den Anweisungen des kantonalen Führungsstabs gewissenhaft Folge zu leisten. Diese Anweisungen sind sehr prägnant und einschränkend, aber wir müssen auf den Rat der kantonalen und eidgenössischen Experten vertrauen, die die politischen Behörden beraten. Ich bitte auch junge Menschen, die nicht mehr zur Schule gehen müssen, das Haus nicht zu verlassen, außer um Menschen in Not zu helfen. Bitte, vermeidet die Bildung von Gruppen! Unsere Zukunft und eure Zukunft hängt davon ab. Je schneller diese Krise vorbei ist und je weniger Schaden entstehen, desto schneller können wir zum normalen Leben zurückkehren. Den Unternehmern von Ascona (Handwerker, Ladenbesitzer, Hoteliers, Restaurants und jede andere Tätigkeit) gilt meine ganze Sympathie. Bitte fürchten Sie sich nicht: die Gemeinde steht Ihnen zur Seite, und wir werden versuchen, Sie so gut wie möglich zu unterstützen, entweder mit kommunaler Unterstützung oder durch die Vermittlung an die höheren Behörden. Wir werden so bald wie möglich eine Arbeitsgruppe organisieren, die Ihnen zur Verfügung stehen wird. Wir werden Sie über alle Neuigkeiten informieren. Für Familien deren Kinder nicht zu Hause bleiben können, werden wir einen Empfang mit Mensa in der Schule organisieren. Wir versuchen, diese Möglichkeit für diejenigen zu reservieren, die wirklich nicht darauf verzichten können. Denn, wie gesagt, es ist für alle besser, zu Hause zu bleiben! Als Verwaltung werden wir die Türen schließen, aber wir werden jederzeit erreichbar sein, und wir werden immer in Ihrer Nähe sein. Wir werden Sie benachrichtigen, sobald wir die Telefonnummern und die verfügbaren Leitungen haben, über die Sie uns erreichen können und eventuelle Termine für Fälle vereinbaren, die notwendigerweise einen direkten Kontakt beinhalten müssen, aber wir laden Sie ein, dies so weit wie möglich zu vermeiden. Wie ich sagte, wir erleben eine schwierige Zeit, und ich appelliere an Ihren Gemeinschaftssinn, nur so werden wir stärker und verbundener daraus hervorgehen als zuvor. Herzlichen Dank und eine (virtuelle) Umarmung an alle. Ihr Bürgermeister | 
